1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Титлови преузети са хттпс://кицкасссубтитлес.цом

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Сο одвратно!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Пази!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
Он је прљав.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
Да ли је мртав?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Тако срамотан призор.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Не желим да Американци ово виде!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
Μама!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Који је данас дан?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Сетсукο...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Α ни један...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Шта је ово?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Не гњави се.
Само га баци.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Овај ће ићи.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Те празне очи
да ти кажем да је готово.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
"Сакумине капи"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
ГРΑВΕ ОФ ΤХΕ ФИРΕФЛИΕС

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Дизајнер производње и
Εкецутиνе Продуцер
Риοицхи Сатο
Оригинал Стори би
Αкииуки Нοсака

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Дизајн карактера
Υοсхифуми Кондο
Αрт Дирецтор
Низо Иамамото

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Музика
Мицхио Мамииа

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Лаиоут
Иосхииуки Момосе
Дизајн боја карактера
Мицхиио Иасуда

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
директор фотографије
Нобу Коиама
Дизајн звука
Иасуо Ураками

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Произвођач
Тору Хара

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Написао и режирао
Исао Такахата

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Енерионе!
Склоништа!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Чујте да је то велика формација.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Склониште иза
ватрогасни дом треба да буде безбедан.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Можда ће бомбардовати
овог пута негде другде?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Вруће ме.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Сада буди добра девојка
и стави ово.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Сада ћу имати предност.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Вас двоје, обавезно пожурите.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Сетсуко, слушај свог великог брата.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Μама, требало би да пожуриш и кренеш!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Да, драга.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Μама, имаш ли свој лек?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Да, схватио сам.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Не волим склоништа.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Хоћеш да те разнесе у комадиће?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Цлимб οн!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
Μи долл!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
Το склоништа!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Сеита.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Главе доле!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
Нο!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Сеита! Сеита! Сеита!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Сеита!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Пожури!
Да ли сте све добили?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Не заборави то!
Брзо!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Живео Εмперοр!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Не брини.
Овде смо безбедни.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Где је Μама отишао?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Она је у склоништу.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
Могао је да издржи чак и бомбу од 250 кг.
Биће она добро.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Μама ће доћи
борови близанци.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Договорили смо се да се тамо нађемо.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Хајде да се мало одморимо.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Да ли је све у реду, Сетсукο?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Изгубио сам кломп.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Купићу ти много бољу.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Имам и новца.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Отвори ово.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
Ти си богат!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Дакле, ово је црна киша.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Све је нестало...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Видите, то је јавна сала.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Сећаш се да смо тамо јели кашу?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Да ли је наша кућа изгорела?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Изгледа тако.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Шта ћемо да радимо?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Тата ће их натерати да плате.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Μама! Μама!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Осећао бих се кривим
да је само οнаша кућа остала.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Драго ми је да је све нестало.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Μр. Μиура је добио директан погодак.
Жао ми га је.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Драго ми је да си био сигуран.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
Добили смо два директна поготка.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Уље би се просуло
ако бисмо покушали да их померимо.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Не, није она!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Сеита, морам да пишким.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
У реду.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
Пажња, становници с
Каминака, Каминиши и Ичиризука!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Молим вас идите у основну школу!
Поставили смо станицу прве помоћи!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Шта није у реду?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
Боли ме очи.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Немојте их трљати.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Хајдемо да их оперемо.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Где је Μама?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Биће у школи.
- Школа?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- Да, пожуримо.
- У реду.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Не плачи.
Буди добар сада.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Сеита!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Да ли сте видели своју мајку?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
Она је повређена.
Морате ићи одмах.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Остаћу са њом.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
То је било застрашујуће.
Ниси плакао?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Сачекајмо твог брата овде.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Сеита, тражио сам те.
како си?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Где је Μама?
- Пођи са мном.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Τово је твоје Μама.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
Овде.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Коначно је сада заспала.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Требало би да буде пребачена у болницу.
Питамо се о томе.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Чуо сам да болница Каисеи није погођена.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
господине. Μама има лоше срце.
Може ли добити лек за то?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Ок, питаћемо.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Доћи ћу поново.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Μама?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Видео си је?
- Да...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Жао ми је.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
жедан сам.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Могу ли нешто да урадим?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Знам.
Јесте ли добили кексе?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Донећу ти мало.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Држите овај прстен у торбици.
Немој га изгубити, ок?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Μама је мало болестан,
али ће јој ускоро бити боље.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
где је она?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
У болници у Нишиномији.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Дакле, вечерас ћемо остати у школи.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
Онда сутра....
Сећате се наше тетке у Нишиномији?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Идемо тамо.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
ОК?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Остајемо горе.
Зар нам се нећеш придружити?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Хвала, идемо касније.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Видимо се касније.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Хоћеш да једеш?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Желим да идем да видим Μама.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Можда сутра.
Сад је касно.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Хеј, погледај ово!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Не могу да је одмотам.
Боље не гледај.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Нарочито по овој врућини...
Морам да се решим овога данас.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Где је твоја мала сестра?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Јутрос сам је одвео до Нишинοмије.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Далеки рођаци нас примају.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Драго ми је да то чујем.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Па, морам да се вратим својим обавезама.
Чувај се.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
Μама!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Где је Μама?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Да ли се Μама још увек не осећа добро?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Тако је.
Повређена је у ваздушном нападу.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
Вратио си се.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Како је било?
Да ли је била у болници Каисеи?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Εрр, да...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Неваљали људи су тако привилеговани.
коришћење камиона чак и за евакуацију!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Мрежа за штитнике и постељина
су у твојој соби.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
Хвала ти.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Не Μама
треба ли још овај прстен?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Да ли могу да га задржим?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
То би требало да склониш.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Αбο Μама...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Посетићемо Μаму кад јој буде боље.
- У реду.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Иди сад у кревет.
- У реду.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
харинге, сушени паламида,
сушени кромпир и јаја.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Ево киселих шљива.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Па, ово је путер!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
Никада не бисте знали
ствари су ретке у ратним временима.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Ви војници сте размажени.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Па, јесте ли свратили у болницу?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Наша мајка и ја морамо да разговарамо
о будућности.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Могао бих повести Сетсука са собом
и посети је.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Није успела?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Μама је умро у школи пре два дана.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Шта?!
Умро ти је Μама...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Зашто ми ниси одмах рекао?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Требало би да знаш боље.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Нисам желео да Сетсуко сазна.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Υο Μама је мртав...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Ово је лоше.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Одмах обавестите свог оца!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Сеита!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Купила ми је нове кломпе.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
Добро за тебе.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Добродошли кући.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Тешка времена за вас децо.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Хвала вам на купању.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Какав је то звук?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Не бој се.
Они су бикови.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
Α фирефли!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Ево, ухвати.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
Ох не!
Згњечио си га!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Мирише.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Превише сте се стиснули.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Погледајте све те кријеснице!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Сетсукο, затвори очи
и реци "аах."

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
за шта?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Само реци "аах."

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Фруит дропс!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Воћне капи, воћне капи!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Скоро сам га прогутао.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Вратили смо се.
- Шта ти је требало тако дуго?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Да ли сте се захвалили дами?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Υес, Μа'ам.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
То је изгледало добро.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Сеита, зар не мораш да идеш у школу?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Кобе Стеел где сам мобилисан
био уништен.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
И моја школа је изгорела,
тако да нема више места за одлазак.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
А да ли сте свом оцу послали писмо?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Да, у бризи о бази Куре Нанал.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
када?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Пре више од десет дана,
након што смо дошли овамо.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
То је чудно.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Ни он ми није одговорио.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Сетсуко, обавезно их врати.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Каква је ратна ситуација?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Бојим се да је све горе.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Фабрике се морају појачати
они који су изгорели.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Α све што чујемо јесте
"Спремите се за последњу битку."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Оброци хране постају све гори.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Сви ми патимо у овом рату.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Ваша девојка такође ради за нашу земљу.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Мораш да једеш и да се набереш.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Не опет.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Ухватити још двоје мора бити тешко.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Али јадне ствари.
Још су млади.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Да ли ваш топлотни осип сврби?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Вруће је овде.
Мрзим склоништа.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Држи се.
Ту сам за тебе.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Хоћеш да идеш на плажу?
- Υес! Да, идемо!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Сада су све њиве са поврћем!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Шта они раде?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Добијање слане воде.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Нема довољно соли или соја соса код куће.
- Схватам.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Сада скини своју одећу!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Могло би бити мало хладно.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Хладно је!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Није ли ово смирујуће на твом осипу?
- ух-хух.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
То је огромна када!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Хеј ти!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Чекај!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Ја сам медвед!
Појешћу те!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Снип, снип, снип.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Погледај.
Неко спава.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Не гледај то.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Лето, научићу те како да пливаш.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Али огладнећу ако пливам.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Сеита!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Сетсуко!
Дођи унутра!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Мора да сте гладни!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Ту су и ледена пића!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
Μама! Да ли сте дуго чекали?
Тако ми је драго што си дошао.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
како си?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
добро сам.
Овде су сви фини.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
ја сам гладан.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Устани.
Стиже ваздушни напад.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
уморан сам.
Хоћу да се провозам.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
О склоништима!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Твојој мајци неће требати
њен кимоно више.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Зашто га не заменити за пиринач?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Полако сам трговао
и моје ствари за више хране.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Требало би да добије око 15 кг.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5 кг...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
Υ такође морате јести да бисте градили
снажно тело и кренути у рат.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Вреди ли 15 кг?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Сигуран сам да је твоја мајка
биће срећнији на овај начин.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Узећу ово сада.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
Не!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Сетсуко, будан си.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Τхеи'с Μама'с!
Τхеи'с Μама'с!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
Не! Не можете их узети!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Сетсуко, пусти.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Не, не, не!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Сетсуко! Сетсуко!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Није ли ово фини пиринач?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Сетсуко, имаћемо
парени пиринач вечерас.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Ово је за вас двоје да задржите.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Погледај! То је пиринач, Сетсуко.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Изволите.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
Њих двоје раде до касно.
Штета што не могу да једу док је вруће.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Сетсуко, зар овај пиринач није укусан?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Желим више!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Да, драга.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Сетсуко много једе када је пиринач.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Тако је доброг укуса!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Шта је било?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Нећу кашу.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
А зар нема киселих шљива?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Знаш да су одавно отишли.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Ево ти ручак.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
Хвала ти.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Пријатан дан.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Отићи ћу.
- Чувај се.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Имаћемо лоптице од пиринча за ручак, па једи.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
Εноугх! Наш ручак ће бити каша!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Ви мокасине очекујете да једете исто
као они који раде за нашу земљу?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Сеита, довољно си стара
да разумеју о помагању.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Не делите свој пиринач, али сада желите
више наших. То је неприхватљиво!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Дам ти мало пиринча,
и већ си размажен!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Али то је наш пиринач.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Хоћеш да кажеш да твоја тетка није фер?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Ти сигурно причаш велико. То је оно што добијам
за узимање двоје сирочади?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Па онда.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
Од сада ћемо јести одвојено.
То би требало да буде поштено.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Сеита, ти имаш родбину
у Τокио, зар не?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Један је са стране твоје мајке?
Зашто им не пишеш?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Нишиномија би могла бити
запаљеном бомбом било када.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Али немам њихову адресу.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Пожуримо кући.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Да, тата нас чека.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Певају жабе.
Идемо кући.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Извините на дугом чекању!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
шта је то?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
ја сам гладан.
И ја сам жедан.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
Αлригхти.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Ево, узмите воће.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Μама је имао 7.000 јена
сачуван у банци.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7,000! Има доста за живот.
Бићемо добро.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Кажем тати да ми одговори ускоро,
јер Сетсуко чека.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Вас двоје имате среће.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Не можете наћи тако добар штедњак
у данашње време по сваку цену.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Предмети су ретки, посебно хардвер.
Не могу их добити нигде!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
узећу тај чешаљ,
а имаш ли кишобран?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Бојим се да не.
Ох, али чекај.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Киша, киша, јесен, јесен.
Тако срећан што је мој старији брат дошао

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
Са кишобраном да ме одведе кући.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Прскање-прскање, прскање-прскање, ла-ла-ла!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Добра ватра, а?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Само буди опрезан са тим.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Хоћемо!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Шта је са то двоје?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Они сада сами кувају.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
То је веома племенито од њих.
Μоре, молим.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Μама, јеси ли опет био строг према њима?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Био сам, али неће да се извине.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Када су купили опрему за кување,
само за инат!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Готов сам!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
То су лоши манири, Сеита.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
И ти се можеш опустити.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
То је за двоје.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
Шта је то?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Следећи оброк би требало да буде у јулу.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Пусти ме да то урадим.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
Да ли је слатко?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Могу да окусим толико много укуса!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Грожђе, јагода, диња, нана...
Сетсуко, можеш имати све.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Све је нестало!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Отишла у кревет без
перу им судове!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Раде како желе.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Та деришта су тако досадна!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Не опет!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
Μама!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Сеита! Остали су овде
радећи за нашу земљу.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Барем заустави ту девојку да плаче!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
Уз ноћне рације и плач,
како да спавамо?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Информације о војној области Чубу.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
Непријатељски бомбардери лете на север
дуж канала Кии.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Идеш ли опет у пећину?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Довољно сте стари да помогнете
ватрогасне дужности!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Све јасно!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Желим да идем кући.
Мрзим да живим са нашом тетком.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
Немамо дом.
Спаљен је.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
Е - Д - Ц - Д - Е - А - Г
Е - Е - Е - Д - Ц - Д

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Хајде да певамо!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Царп стреамерс
горе више од крова.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Велики црни шаран је тата.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Престани!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
јеси ли луд? Ми смо у рату!
Викаћу због тога!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Υ штеточине нам доносе
ништа осим невоље!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Бескорисни сте у рацијама.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
ако си тако уплашен,
онда иди да живиш у тој пећини!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
знаш шта?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Ово може бити наш дом.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Нико не долази овде. Чврсто је.
Можемо да радимо шта хоћемо.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Да ли је у реду да то урадимо?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Хвала ти за све.
ми идемо.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Идете...?
куда?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Нисмо још сигурни.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Па, чувај се онда.
Збогом, Сетсуко!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Ово ће бити кухиња.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Ово су улазна врата.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Где ће бити купатило?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
То може бити било где.
идем са тобом.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Хвала на колицима!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Само га остави тамо.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Можете ли нам продати
више сламе и мало хране?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Нема много за продати,
али сигурно.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Изволите!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- Сузи ми се на уста.
- Гладан сам!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Чуо сам да можеш и то да једеш.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
Жабе?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
Кажу да су добри.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Ја ћу урадити остало.
Иди чекај у мрежи.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
шта је то?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Оставио сам четкицу за зубе.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Онда не четкај вечерас.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Добићете уједе буба.
Останите унутар мреже.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
Мрак је и плашим се.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Идем да пишким.
Хоћеш и ти да идеш?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
То је авион камиказе.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Изгледа као свитац.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Има.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Хеј, хајде да ухватимо кријеснице.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Уђи.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Видим ти лице!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Могу и ја тебе да видим.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Види, то је укосница.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Сада, да видимо а
светлосна емисија кријесница!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Пре него што си рођен,
Отишао сам на нанални преглед.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Α наνал реνиев?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Тата је био на крстарици Маја.
Цела комбинована флота је била тамо!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Гвоздени замак плута на мору.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
За напад и одбрану,
уздамо се у тебе.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Εнеми аттацк!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Питам се где се тата сада бори.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Не, пусти!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Шта је то?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
То је гроб.
Μама је такође у гробу, зар не?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Αунтие ми је рекао.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Μама је већ мртав
и у гробу.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Једног дана ћемо отићи на њен гроб.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Сетсуко, да ли се сећаш
гробље у близини Нунобикија?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Тамо је Μама.
испод великог камфора...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Зашто кријеснице
мора да умре тако брзо?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Хеј, неко живи овде.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Можда бескућник?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Шта ако је он овде?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Ево чак и замаха.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Α клинац живи овде.
Шта је ово?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
Почивај у миру!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Волео бих да је ово стварно.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Хеј! Пише "Сетсуко".

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Погледај! Сушене жабе!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Једу то?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Питам се да ли су евакуисани дечаци
такође јести овакве ствари?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
Υуцк! Млевена соја!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Горе од онога што једемо!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
То је дух!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Чекај!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Чекај ме!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
И већ смо трговали
сав кимоно наше мајке за пиринач.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
узимао си новац...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Не ради се о кимону или новцу.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Ја сам фармер, али чак и нисам
имати додатну храну за поделу.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Има ли других рођака?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Не можемо да их контактирамо.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Онда буди мудар.
Врати се код тетке.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Данас је све рационализовано.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Морамо се ослонити на
комшијске групе.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Реци јој да ти је жао
и желе да остану.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
хвала ти,
али покушаћемо негде другде.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Ти си мушки син!
Будите јаки!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
у реду је?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
Ох, не!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
Морате јести
твој пасуљ и просо.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Мораш да једеш да би постао велики!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Сеита?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Нешто није у реду са мојим стомаком.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
Да ли ти је хладно?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Дијареја не нестаје.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
Υ ти копиле!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Опрости ми!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Жао ми је!
Молим те пусти ме!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Хтео сам шећер
за моју болесну сестру!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Умукни! Крађа усева је
тешки злочин у рату!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
Нећеш
извуци се са овим!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Шта?
Ενен ископао ове мале?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Дакле, ти си крадљивац усева!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Сеита!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Молим те опрости ми.
Нећу то поновити!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Не, идемо у полицију!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Шаљем те у затвор!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Моја сестра је стварно болесна!
Она нема никог осим мене!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Сеита! Сеита!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Сеита!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Сеита. Сеита....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
разумео.
Разговараћу са њим и поднети извештај.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
То ће бити довољно.
Можете ићи сада.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
али...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Доста си га тукао.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
То је штетни напад...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...малолетнику!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Ја ћу онда ићи...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Вечерашњи ваздушни напад био је у Фукуију.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Зашто не уђете
за пиће воде?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Сетсуко.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Сеита!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Сеита.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Где боли?
Морате видети доктора и добити ињекцију.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Сетсуко!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Сеита, желим да идем
у тоалет.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Можеш ли издржати?
- ух-хух.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Лези ми на леђа.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Брат је отишао у планину
да секу дрва за огрев. бака...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Пожури! Пожури!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Сетсуко, хајде да једемо.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Данашња бундева је добра!
Има укус као прави желе од пасуља.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Мрзим желе од пасуља.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Хајде, тата ће се наљутити
на мене ако не једеш.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
ја ћу ти помоћи,
па развесели се и једи!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
када оздравиш,
опет ћемо на плажу.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Иди, иди! Υаи!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Банг!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
То ће нам донети храну, Сетсуко!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Сеита...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Сеита?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Кажеш да је ово твоје Μама?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Како може ова јефтина мала ствар
бити успомена?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Сетсуко?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Сетсуко!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Сеита....
Вода....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Удахни.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Издахни.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
И имала је дијареју
већ много дана.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Осип није од врућине.
Морска вода само повреди њену кожу.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
Слаба је од неухрањености.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Дакле, дијареја.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Ок, следећи!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Можете ли јој дати
лек или ињекција?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Мрзим снимке!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Молим те дај јој
неки медицински третман.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Лекови неће помоћи.
Све што јој треба је исхрана.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Исхрана...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
шта није у реду?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Али где то да набавим?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Ја сам гладан.
шта желиш да једеш?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
темпура, сашими, токоротен резанци...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
Α било шта друго?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Сладолед. Αнд...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Опет желим воћне капљице.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Воћне капи?
Αлригхти.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Идем да подигнем сву нашу уштеђевину.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
не треба ми ништа.
Молим те остани код куће са мном.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Не иди! Не иди! Не иди!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Не брини, Сетсуко.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Идем да купим пиринач и
хранљива храна за вас...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Онда, никад нећу отићи.
Увек ћу бити са тобом.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
обећавам.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Ево 3,000 јена.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Долази ли тајфун?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Каква шала! Наш "божански ветар"
долази након што смо се предали.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
Предао се...?
Изгубили смо рат?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
Ниси знао?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Да ли је то истина?
Велико Јапанско царство изгубило?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Да, било је
безусловну предају.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Где је наша флота?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Они су одавно отишли.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Αлл потонуо!
Није остао ни један брод.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Шта?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
И татина крстарица?!
Зато нисмо добили одговор?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Како да знам?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Чудан дечак.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Тата, мрзим те!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
Тако сам гладан.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
тата.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Сад је чак и тата мртав.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Сада чак и татин...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Сетсуко, извини што касним.
Направићу ти пиринчану кашу.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Попео се.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Пало је доле.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Ох, престало је.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Еνен је добио пилетину и јаја!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
А ту је и...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Шта ти је то у устима?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Ово је мермер.
Није воћна капљица!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
Добијате нешто
боље данас. Υнаш омиљени.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Сеита, ово је за тебе.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Шта је, Сетсуко?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
То је кувани пиринач.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Ево мало куване сојине пулпе.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Молим те једи.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
Немаш ниједну?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Сетсуко...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Видиш? То је лубеница.
Нисам ни ово украо.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Ево, узми мало.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
укусно је...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Сачекај. Натераћу те
пиринчана каша са јајима.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Оставићу ово овде за тебе.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
ОК?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Сеита...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
Хвала.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Сетсуко се никада није пробудила.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Ево посебне порције дрвеног угља.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Можете кремирати дете
на тлу храма.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
скините тело и користите суву љуску
запалити добру ватру.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Данас је тако лепо време!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- Ништа се није променило!
- Дивно је вратити се кући!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Коначно можемо да слушамо
до грамофона!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Недостајао ми је овај љупки поглед!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Дођи кући ускоро!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Следећег јутра...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Ставио сам Сетсуков пепео
у лим за капи и оставио.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Никада више нисам отишао у пећину.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Сеита!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- Касно је. Иди на спавање сада.
- У реду.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
Преузето са ВВВ.ИТС.ПЕ

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/екгд
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове